Dugay na sa wala pa gihimo ni Tim Burton ang iyang nabantog karon nga holiday classic, ang pelikulang auteur nagsulat usa ka balak nga gitawag nga "The Nightmare Before Christmas."

Kaniadtong mga 1982, ug si Burton nagtrabaho ingon usa ka animator sa Disney Studios sa diha nga siya adunay konsepto nga usa ka masulub-on, nag-inusara nga kalabera nga ginganlan Jack nga nangandoy sa usa ka butang nga labaw sa gawas sa iyang balay sa Halloween. Samtang nagbukas ang balak, gisuginlan niya ang tibuuk nga istorya kung unsa ang among makita sa pelikula nga adunay pipila nga mga eksepsyon.

Nahimamat namon ang iro ni Jack nga Zero, ug gipaila-ila usab ang wala’y paglaum nga limbong o mga trato nga Lock, Shock, ug Barrel (bisan dili sa ngalan). Ug oo, bisan si Santa Claus naa usab aron ihatud ang moral sa istorya ni Burton. Bisan pa, sa kasagaran nga una nga uso sa uso usa ka laraw ang gihatag alang sa mga punoan nga laraw nga laraw, apan wala’y gihisgutan si Sally nga nangandoy nga higugmaon ug higugmaon ni Jack. Ingon usab, si Oogie Boogie ug ang iyang lungag wala makita. Kana nga mga karakter igdugang sa ulahi ug ang istorya giandam alang sa dagway.

Ang nahabilin nga istorya medyo buut, ug madungog nimo ang tibuuk nga balak sa video sa ubus nga gisaysay mismo ni Christopher Lee! Ang Disney orihinal nga nagpasa sa istorya, apan sa katapusan nadaug human sa ubang mga kalampusan sa pelikula ni Burton. Samtang ang debate mahimo pa nga masuko kung Ang Nightmare Sa wala pa ang Pasko usa ka sine sa Halloween o usa ka pelikula sa Pasko, dili ikalimod nga kini nga klasiko nga istorya usa ka butang nga espesyal sa mga nahadlok sa mga tagahanga.

Mao nga, pag-klik sa video ug paghusay alang sa Ang Nightmare Sa Wala pa ang Pasko!  Giapil usab nako ang teksto sa balak sa tibuuk niini sa ubus sa video kung gusto nimong basahon. Malipayon nga Halloween!

The Nightmare Before Before Christmas ni Tim Burton

Kini nahuman usa ka tingdagdag sa Halloweenland,
ug ang hangin adunay usa ka katugnaw.
Batok sa bulan naglingkod ang usa ka kalabera,
nag-inusara sa usa ka bungtod.
Taas siya ug nipis nga adunay usa ka bat bow bow;
Si Jack Skellington ang iyang ngalan.
Gikapoy siya ug gikapoy sa Halloweenland

“Nasakit ako sa kahadlok, kalisang, kahadlok.
Gikapoy na ako nga mahimong usa ka butang nga makaguba sa gabii.
Gikapoy ako sa pagsalig sa akong makalilisang nga pagtan-aw,
Ug nasakitan ang akong mga tiil gikan sa pagsayaw sa mga sayaw sa kalabera.
Dili ko gusto mga lubnganan, ug kinahanglan nako bag-o.
Kinahanglan adunay labaw pa sa kinabuhi kaysa sa pagsinggit lang,
'Boo!' ”

Pagkahuman gikan sa usa ka lubnganan, nga adunay usa ka curl ug usa ka pagtuyok,
Miabut ang usa ka whimpering, whining, spectral mist.
Kini usa ka gamay nga iro nga aswang, adunay usa ka gamay nga panit nga panit,
Ug usa ka jack-o'-lantern nga ilong nga nagdan-ag sa kangitngit.
Iro kini ni Jack, Zero, ang labing suod nga higala nga adunay siya,
Apan si Jack hapit dili mamatikdan, nga nakapasubo sa Zero.

Tanan nga gabii ug hangtod sa sunod nga adlaw,
Nagsuroysuroy si Jack ug naglakaw.
Napuno siya sa kahadlok.
Unya sa kahiladman sa lasang, sa wala pa ang gabii,
Nakita ni Jack ang usa ka katingalahan nga panan-aw.
Dili baynte tiil gikan sa lugar nga iyang gibarugan
Tulo ba ka dagko nga agianan sa pultahan ang gikulit sa kahoy.
Ug siya mitindog sa ilang atubangan, nga may usa ka kahadlok.
Ang iyang panan-aw nabalhin sa us aka espesyal nga pultahan.
Nakalipay ug naghinamhinam, nga adunay gamay nga kabalaka,
Gibuksan ni Jack ang pultahan sa usa ka puti, mahangin nga flurry.

Wala kini hibal-i ni Jack, apan nahapa siya
Sa tungatunga sa usa ka lugar nga gitawag og Christmas Town!
Nalusbog sa hayag, wala na mabangis si Jack.
Sa katapusan nakit-an na niya ang gibati nga iyang gusto.
Ug aron ang iyang mga higala dili maghunahuna nga siya bakakon,
Gikuha niya ang karon nga puno nga mga stocking nga gibitay sa kalayo.
Gikuha niya ang mga kendi ug mga dulaan nga gibutang sa mga estante
Ug usa ka litrato ni Santa kauban ang tanan niyang mga duwende.
Nagkuha siya mga suga ug mga burloloy ug bituon gikan sa kahoy,
Ug gikan sa pirma sa Christmas Town, gikuha niya ang dakong letrang C.

Gipunit niya ang tanan nga naggilak-gilak o nagsiga.
Mikuha pa siya usa ka hakop nga niyebe.
Gikuha niya ang tanan, ug wala makita,
Gibalik niya ang tanan sa Halloween.

Balik sa Halloween usa ka grupo sa mga kaedad ni Jack
Nagtutok sa katingala sa iyang mga souvenir sa Pasko.
Alang sa katingad-an nga panan-awon wala’y nakaandam.
Kadaghanan naghinamhinam, bisan kung pila ang nahadlok!

Alang sa sunod nga mga adlaw, samtang kini nag-flash ug dalugdog,
Nag-inusara nga milingkod si Jack ug nahibulong.
"Ngano man nga nahimo nila ang pagsabwag sa katawa ug paglipay
Samtang gipunit namon ang mga lubnganan, nagkatag ang kalisang ug kahadlok?
Buweno, mahimo ako nga Santa, ug mahimo kong maglipay!
Ngano nga nahimo niya kini tuig-tuig? "
Nasuko sa inhustisya, naghunahuna si Jack ug nahunahuna niya.
Unya nakakuha siya usa ka ideya. “Oo. . .oo. . .bakit dili! ”

Sa Christmas Town, si Santa naghimo mga dulaan
Sa pag-agi sa din siya nakadungog usa ka hinay nga kasaba.
Gitubag niya ang pultahan, ug sa iyang katingala,
Nakita niya ang mga katingad-an nga gagmay nga mga binuhat nga katingad-an nga nagtakuban.
Tanan sila mangil-ad ug gamay ra.
Pag-abli nila sa ilang mga sako, nagsinggit sila, "Trick or treat!"
Pagkahuman sa usa ka naglibog nga Santa gitulod sa usa ka sako
Ug gidala sa Halloween aron makita ang mastermind nga si Jack.

Sa Halloween nagtigom na usab ang tanan,
Kay wala pa gyud sila nakakita og Santa kaniadto
Ug sa mabinantayon nga pagtan-aw nila sa kini nga katingad-an nga tigulang nga tawo,
Si Jack adunay kalabutan sa Santa ang iyang hanas nga plano:
“Minahal kong G. Claus, sa akong hunahuna usa kini ka krimen
Nga kinahanglan nga ikaw kanunay nga Santa!
Apan karon magahatag ako mga regalo, ug magakalipay ako.
Nagbag-o kami sa lugar nga ako Santa karong tuiga.
Kini ako ang moingon Malipayong Pasko kanimo!
Aron makahigda ka sa akong lungon, mag-agkut mga pultahan, ug mosinggit, 'Boo!'
Ug palihug, G. Claus, ayaw hunahunaa ang daotan kong plano.
Kay buhaton ko ang labing kaayo nga trabaho sa Santa nga mahimo nako. ”

Bisan kung si Jack ug ang iyang mga higala naghunahuna nga makahimo sila usa ka maayong trabaho,
Ang ilang ideya sa Pasko medyo macabre pa.
Giputos ug andam na sila sa adlaw sa Bisperas sa Pasko
Sa diha nga si Jack gitaod ang iyang reindeer sa iyang matahum nga lungon nga lungon,
Apan sa Bisperas sa Pasko sa hapit na sila magsugod,
Usa ka gabon sa Halloween nga hinayhinay nga naligid.
Si Jack miingon, “Dili kami makabiya; baga kaayo kini nga gabon.
Wala’y Pasko, ug dili ako mahimo’g St. Nick. ”
Pagkahuman usa ka gamay nga nagdan-ag nga suga milapos sa gabon.
Unsa man kini ?. . .Si Zero, iro ni Jack!

Miingon si Jack, “Zero, sa labi ka hayag sa imong ilong,
Dili ba nimo madumala ang akong gisakay karong gabii? ”

Ug nga kinahanglan kaayo mao ang maayong damgo ni Zero,
Mao nga malipayon siyang milupad sa ulohan sa tem.
Ug samtang nagsugod ang multo sa kalabera, kini
Si Jack nag-atubang, "Malipayong Pasko sa tanan, ug sa tanan maayong gabii!"

'Sama sa bangungot sa wala pa ang Pasko, ug bisan kung ang balay,
Wala’y usa ka binuhat nga malinawon, bisan usa ka mouse.
Ang mga medyas tanan gibitay sa tsimenea nga adunay pag-amping,
Sa pag-abli sa buntag nga hinungdan sa usa ka kahadlok!
Ang mga bata, ang tanan nagpahiluna sa ilang higdaanan,
Adunay mga nightmares sa mga monster ug mga ulo sa kalabera.
Ang bulan nga nagbitay sa bag-ong natagak nga niyebe
Paghulog sa usa ka makalilisang nga lungag sa ibabaw sa lungsod sa ubos,
Ug ang katawa ni Santa Claus ingon sa mga pag-agulo,
Ug ang nagbagting nga mga kampanilya sama sa nag-usap nga mga bukog.
Ug kung unsa ang makita sa ilang mga mata nga katingala,
Apan ang usa ka lungon nga gisakay sa lungaw nga adunay mga bayeng osa.
Ug usa ka skeletal driver nga ngil-ad kaayo ug masakiton
Nahibal-an nila sa usa ka daklit nga panahon, dili kini mahimo nga St. Nick!
Sa balay ug balay, uban ang tinuud nga pagbati sa pagkalipay,
Malipayon nga giisyu ni Jack ang matag regalo ug dulaan.
Gikan sa rooftop hangtod sa rooftop milukso siya ug gilaktawan niya,
Ang pagbiya sa mga regalo nga ingon tul-id gikan sa usa ka lungag!
Wala hibal-an nga ang kalibutan naa sa kalisang ug kahadlok,
Malipayon nga gibuklad ni Jack ang iyang kaugalingon nga brand of cheer.

Gibisita niya ang balay nila Susie ug Dave;
Nakuha nila ang usa ka Gumby ug Pokey gikan sa lubnganan.
Pagkahuman sa balay sa gamay nga si Jane Neeman;
Nakuha niya ang usa ka bata nga monyeka nga gisudlan sa demonyo.
Usa ka makalilisang nga tren nga adunay mga track sa tentacle,
Usa ka makalilisang nga papet nga nagbutang wasay,
Usa ka tawo nga nagkaon tanum nga nagtakoban sama sa usa ka korona,
Ug usa ka vampire teddy bear nga adunay mahait nga ngipon.

Adunay mga singgit sa kalisang, apan wala kini nadungog ni Jack,
Siya naapil kaayo sa iyang kaugalingon nga diwa sa Pasko!
Sa katapusan mitan-aw si Jack gikan sa iyang ngitngit, bituon nga mga kahadlok
Ug nakita ang kaguliyang, ang kasaba ug ang hayag.
“Aba, nagsaulog sila, ingon kini makalipay!
Gipasalamatan nila ako sa maayong trabaho nga nahimo ko. ”
Apan ang gihunahuna niya nga mga paputok nagpasabut ingon maayong kabubut-on
Adunay bala ug missile nga gituyo aron patyon.
Unya taliwala sa daghang mga kalayo sa artilerya,
Giawhag ni Jack si Zero nga moadto sa labi ka taas.
Ug sa halayo silang tanan nanglupad sama sa unos sa usa ka sapinit,
Hangtod nga naigo sila sa maayong paggiya nga misil.
Ug sa ilang pagkahulog sa sementeryo, dili na makita,
Nabati, “Malipayong Pasko sa tanan, ug sa tanan nga maayong sangputanan
gabii. ”

Gibira ni Jack ang iyang kaugalingon sa us aka dakong bato nga krus,
Ug gikan didto girepaso niya ang iyang katingad-an nga pagkawala.
"Sa akong hunahuna mahimo ako nga Santa, ako adunay ingon nga pagtuo"
Naglibog si Jack ug napuno sa tumang kaguol.
Wala mahibal-an kung diin molingi, mitan-aw siya sa langit,
Pagkahuman natagak siya sa lubnganan ug naghilak siya.
Ug samtang si Zero ug Jack naghigda nga nahugno sa yuta,
Kalit sila nakadungog usa ka pamilyar nga tunog.

“Minahal kong Jack,” ingon ni Santa, “gidayeg ko ang imong katuyoan.
Nahibal-an nako nga ang paghimo sa ingon nga kagubot dili mao ang imong gipasabut.
Ug busa ikaw naguol ug mibati nga bughaw,
Apan ang pagkuha sa Pasko mao ang sayup nga butang nga buhaton.
Gihangyo ko nga mahibal-an nimo ang angay nga lugar alang kanimo sa Halloween.
Daghan pa, Jack, nga gusto nako isulti,
Apan karon kinahanglan gyud ako magdali, tungod kay hapit na ang adlaw sa Pasko. ”
Pagkahuman milukso siya sa iyang gisakay, ug sa usa ka pagpamilok,
Miingon siya, “Malipayong Pasko,” ug nanamilit siya kanila.

Pagbalik sa balay, naguol si Jack, apan unya, sama sa usa ka damgo,
Gidala ni Santa ang Pasko sa yuta sa Halloween.