Kelly: Mao nga, adunay usa ka maayong kutlo gikan sa ulahi nga Wes Craven; "Ang mga makalilisang nga pelikula dili makamugna kahadlok, gipagawas nila kini". Nabasa nako nga gitumong sa serye ang pagsuhid sa mga tema sa mga disfungsi sa katilingban, busa unsang mga kahadlok ang imong gilauman nga buhian sa imong mga yugto?

Pen-Ek: Dili ako sigurado kung unsaon pagtubag… Ang katuyoan mao ang paglingaw, dili ako pagsulay nga makahadlok, o pagsulay nga kataw-anan, o pagsulay nga mahimong dramatiko. Sa akong hunahuna ang katuyoan, sa tinuud, mao ang paglingaw. Sa akong hunahuna ang matag usa sa mga direktor usab, naningkamot nga buhaton kana. Sa akong hunahuna my katuyoan mao ang aron malingaw. Kung imong gitan-aw kini ug gihunahuna nga kataw-anan, maayo kana, o kung gihunahuna nimo nga makahadlok kini, maayo kana.

Apan kung unsa ang hinungdanon sa akon, ug kung unsa ang nakita nako nga lig-on gyud sa yugto mao ang mga Thai nga tawo, adunay kami ingon niini nga mentalidad nga kanunay namon gibati, ingon, ubos kung magkita kami sama sa… Mga taga-Kasadpan, pananglitan [tanan nga magkatawa]. Gibati namon nga dili kami igo. Ug hinungdanon kaayo kana sa akong yugto.

Ang genesis sa multo mao nga kung nahadlok ka sa puti nga mga lalaki kung buhi ka, ug, nahibal-an nimo, masabtan ko kana. Apan wala ko nahibal-an nga pagkahuman nako mamatay nahadlok pa ako sa kanila - Sa akong hunahuna kana hinungdanon kaayo sa akong yugto. Sama nga kinahanglan naton nga hunongon ang gibati nga dili igo nga pagkabati, nga labing ubos. Nahibal-an nako nga ang tinuud nga paghigugma bahin sa mga Thai nga tawo, nga kami nagpaubus kaayo nga wala kami bisan diin [tanan nga mikatawa]. Alang nako, nindot gyud nga kalidad.

Kelly: Ingon usa ka Canada, nakuha nako kana [tanan nga mga pagkatawa]. Labi kami ka matinahuron sa tanan.

Usa sa mga butang nga akong gihigugma gyud bahin sa yugto nga gidumala ni Pen-Ek mao ang panagsangka taliwala sa negosyanteng Kasadpan nga moabut ug wala’y ideya bahin sa kini nga kultura ug folklore, ug kung unsa ang iyang kontra Makapaikag nga makit-an ang panagsangka diin gisulayan sa multo ang paghimo sa iyang butang ug makahadlok - mahimong usa ka aswang, ug kini nga taga Kasadpan usa ra dili nga adunay kini [tanan nga mikatawa].

Pen-Ek: Apan sa akong yugto, usab, bukod sa paghimo og usa ka horror film, parehas usab kami nga nagkatawa sa mga horror film. Ang jump scares ug tanan, ang banyo nga adunay daghang pagtan-aw kasilyas sa ospital… wala’y kasilyas ang ingon niana! Lamang sa usa ka makalilisang nga pelikula! [tawa tanan]

Eric: Ug usa sa mga butang nga gusto gyud nako bahin sa kana nga yugto mao ang litratista. Ganahan ko sa kana nga pasundayag. Daghan ang imong gibati alang kaniya. Sa 48 minuto, nakahimo siya sa pag-string sa daghang lainlaing mga pagbati sa yugto.

Alang kanako, tungod kay ang aswang sa akong yugto gibase sa Pontianak, giingon sa gigikanan nga kini usa gyud ka babaye nga namatay (kung mabdos), unya siya mibalik. Ug gihunahuna nako nga makaiikag kini… sa mga pelikula sama sa makalilisang nga mga multo sa Japan, o unsa pa man, nahuman na ka naluoy sa espiritu. O sama sa sine, Ang Orphanage.

Dili ko gusto nga maghimo usa ka butang nga "naa sa imong nawong"; Gusto nakong buhaton ang usa ka butang nga medyo labi ka katugnaw. Alang kanako, ang panguna nga bida mao ang Pontianak, ug nakahukom ako nga himuon siyang tin-edyer nga babaye. Mao nga kini imong gihimo pag-usab og gamay, ug kini usa ka batan-ong babaye nga tin-edyer, ug busa labi pa kini bahin sa katawhan - sa akong panan-aw - tungod niana.

Mag-premiere ang akong episode sa Sitges nga adunay Japanese episode ni Takumi Saitoh, ug ang Pen-Ek naa sa TIFF kauban ang episode ni Joko Anwar (Indonesia). Ug pagkahuman adunay Fantastic Fest nga mahimong yugto sa Korea ni Lee Sang-Woo, ug Ho Yuhang gikan sa Malaysia, nga usa bahin sa aswang sa bata.

Kelly: Ang una nga duha nga yugto nga akong nakita (sa TIFF) maayo, gihigugma ko nga ang matag usa nagdala sa ilang kaugalingon nga kultura sa istorya.

Eric: Dili ako makatoo nga nakuha ko kining tanan nga mga lalaki aron buhaton kini, dili ba? Aron hingpit nga matinuoron, wala ko nahibal-an kung unsa ang akong madugangan sa [tanan nga pagkatawa]. Sa diha nga nakita ko ang una nga cut, gihigugma ko gyud kana. Gihigugma ko silang tanan! Gihigugma ko ra sila tanan. Alang nako, ingon ana ra. Makapaukyab, nahibal-an nimo? Gibati nako nga kung mahimo kami magtinabangay labi pa sa Asya… makapalipay gyud kana.

Pen-Ek: Gidayeg gyud nako si Eric, tungod kay kini nga klase nga proyekto, kini nga klase nga proyekto nga omnibus… dili gyud kini molihok! [Nagkatawa] Tungod kay pipila sa mga proyekto, ang mga direktor nga naningkamot nga buhaton kini… ingon og dili nila kini seryosohon. Naghimo lang sila usa ka shock film.

Apan kini nga pagkatawo, sama sa… dili kini usa ka tunga sa oras nga proyekto, kini sama sa usa ka makalilisang nga pelikula, kabalo ka ba? Kung moadto ka sa baynte pa ka minuto, adunay ka usa ka tampok nga pelikula. Ug kinahanglan nimo nga seryosohon kini, tungod kay kung dili ang mga yugto wala’y igong karne. Mao nga nagtuo ako daghang pasidungog kay Eric tungod kay nakit-an nimo ang kana nga gugma kanimo. Ang pila sa mga omnibus nga pelikula, ang mga director direkta ra nga tratahon kini ingon usa ka proyekto sa kilid. Ug dili kini molihok.

Eric: Kami adunay daghang pagpahinungod gikan sa matag director.

Kelly: Eric, giunsa nimo nakit-an ang mga direktor alang niini?

Eric: Nakaila ko nila! Ug gusto ko nga makigtambayayong sa kanila, mao nga giingon ko nga "pahibal-a ako", ug milingkod lang, ug pagkahuman tanan kami nagtrabaho.

Kelly: Ug katingad-an nga gidala nila ang ilang kaugalingon nga folklore ngadto niini aron magrepresentar sa ilang kaagi ug madala ang kana nga mga istorya.

Eric: Sama sa yugto sa Hapon, ang mga Hapon nagtuo sa usa ka espiritu nga hay, ug wala ako nahibal-an bahin niana! Ingon kini cool, nahibal-an nimo? Ug ang yugto sa Korea bahin sa usa ka lalaki ug - kung mamatay ka nga usa ka birhen, mahimo ka nga mapanimaslon, ug gusto nimo ang usa ka asawa. Ug ang mga Koreano nagtuo sa Shamanism… daghang voodoo…

Kelly: Sama sa Ang Pagminatay -

Eric: Ang Pagminatay, oo! Adunay daghan nga moadto sa luyo niini. Daghang mga kahadlok sa Japan ang nahugpong sa Shintoism. Ug nagtoo sila nga kung mamatay ka sa usa ka masakit nga kamatayon, ikaw mahigot sa yuta tungod kay nasuko ka o nagbasol ka. Adunay daghang mga ideya nga imong nakita gikan sa Japanese Buddhism, Shintoism, ug Taoism… gihiusa ang ilang mga tinuohan ug istorya. Ingon Ang singsing vs Ang Grudge. ug sa adlaw nga nag-away sila! Naa koy mga dulaan [laughs].

Mga sugilanon ang mga premiere sa Domingo, Oktubre 7 nga eksklusibo sa HBO Asia. Ang serye mag-streaming sa HBO GO sa US sa usa ka bulan, ug magamit sa HBO On Demand.

Mga panid: 1 2