Nakahigayon ko nga molingkod ug makigsulti kang Kempff bahin sa iyang feature film, civil courage, David Lynch, ug ang kahadlok nga dili tuohan.

---

Kelly McNeely: Mao nga akong nasabtan nga kini usa ka adaptation o gibase sa usa ka mubo nga istorya ni Johan Theorin nga gitawag Kumatok. Makasulti ka ba gamay bahin sa kung giunsa nimo nakit-an kana nga istorya? Ug unsa ang mahitungod sa tinuod nga nakigsulti kanimo?

Frida Kempff: Oo, bag-o lang akong nakit-an nga usa ka nobela. Naghimo na ako og mga dokumentaryo kaniadto, ug kanunay nakong gibati sa mga dokumentaryo, kana usa ka butang nga kulang nako isip usa ka direktor, nahibal-an nimo, dili nako mahimo ang tibuok palette. Mao nga sa dihang nakit-an nako ang nobela, naghunahuna ko, wow, kini maayo. Karon mahimo na gyud ko nga mamugnaon ug magtrabaho uban ang tanan nga mga elemento, nga adunay tunog ug musika ug mga kolor ug uban pa. Ug mao nga nakuha nako ang pagtugot. Ug siya miingon, nahibal-an nimo, mobati nga gawasnon, lakaw lang. 

Ug ang nakagusto gyud nako sa nobela mao ang tema nga dili tuohan. Ilabi na isip usa ka babaye, ug usab ang hagit sa pagsulti sa istorya nga mas internal kaysa sa gawas. Ug ang mga kalisdanan. Apan ganahan ko sa hagit niini, tungod kay sa akong hunahuna ang salaysay mubo ra — dili kini taas — labi pa, labi pa nga lawom nga pagkalot sa asoy sa iyang lawas ug hunahuna. Ug kana usa ka butang nga gusto gyud nako sulayan.

Kelly McNeely: Daghan ang nahitabo didto. Ug gipabilhan ko usab ang mga tema sa gaslighting, sa akong hunahuna isip mga babaye kitang tanan dili komportable nga pamilyar niana. Mahimo ka bang makig-istorya og gamay bahin niana? Ug unsa ang tubag ug reaksyon sa pelikula?

Frida Kempff: Wala ko makahimamat sa daghang mga tigpaminaw, sa walay palad. Nakahimo ako og duha ka screening - pre screening - dinhi sa Sweden. Ug nakaingon ko nga sa akong hunahuna ang tanan nga babaye makasinati o makasinati nga dili tuohan. Ug akong makita ang tibuok audience, ug ang katunga sa audience kay mga babaye, ug nakita ko lang kung giunsa nila pagyango, nahibal-an nimo, ug ang mga lalaki wala gihapon makasabut sa akong gisulti. 

Ug sa akong hunahuna kana usa ka butang nga among gidala uban kanamo. Ug kana usa usab ka butang nga gusto nakong buhaton pagtuktok, nahibal-an nimo, nga ang mga lalaki tingali makasabut kung unsa ang gibati niini, nga usa ka babaye. Ug pinaagi sa pagbuhat niana, ibutang gyud ang mga mamiminaw sa sapatos ni Molly. Ug sa akong hunahuna daghang mga lalaki ang nakasabut. Nahibal-an nimo, tinuod ba kana? Mao ba kana ang imong kasinatian? Sa akong hunahuna nga sa kana nga diwa, kini nagsugod sa usa ka butang sa utok sa mga lalaki, nahibal-an nimo? [laughs] Usahay lisud ipasabut ang imong mga pulong. Mas maayo nga maghimo usa ka pelikula. 

Kelly McNeely: Sa akong hunahuna kini usa ka kamingaw nga pelikula, kana nga matang sa pagpakaon sa paranoia uban ni Molly, ug ang tunog ug kolor gigamit sa tinuud, epektibo kaayo aron matabangan nga ipahibalo kana ug aron matabangan ang pagsuhid niana. Unsa ang proseso alang sa pag-coordinate sa tanan nga magkauban, aron mahimo gyud kana nga makita sa paagi nga kini nahimo nga labi ka lawom?

Frida Kempff: Oo, sa akong hunahuna kana ang kadali. Sa usa ka paagi kini sayon, tungod kay kini usa lamang ka panglantaw. Busa ang tanang departamento (sa pelikula) kinahanglang mosunod sa emosyonal nga panaw ni Molly. Mao nga nakahunahuna ko sa paggamit sa usa ka sistema sa kolor. Busa gisunod nila ang kasuko ni Molly. Dili namo kini ma-film sa kronolohikal nga paagi, mao nga nagsulti ko sa kolor imbes sa mga pulong. Mao nga sa dihang gidirekta nako si Cecilia (Milocco), moingon ko nga kinahanglan ka - ang gipasabut nako, berde ang magsugod, ug lawom, lawom nga pula ang katapusan sa pelikula - ug moingon ako, dili, ikaw ' dili pa pula, purple lang gihapon ka. Ug ang set nga disenyo ug ang mga suga, nagsunod sila sa samang sumbanan. Oo, mao kana kung giunsa nako kini gitukod.

Kelly McNeely: Ganahan ko sa imong gisulti bahin sa pagbaton niana nga range, kanang sukdanan sa pagsukod kon asa siya mental ug emosyonal, kay gibati gyud nimo kana pinaagi sa color scheme sa pelikula.

Frida Kempff: Oo, kini makita sa diha nga siya nagdagan ngadto sa mga lalaki, sa diha nga sila adunay camera rig sa kaniya. Naa siyay kamiseta nga puti ra, dili pa pula. Apan sa sunod nga clip, kini tinuod nga pula. Naa gyud siya sa pula nga kolor sa parehas nga shot. Makalingaw gyud.

Kelly McNeely: Gibati nako nga adunay mga elemento sa Rear Window magtigum Pagpugong, sa usa ka paagi, ug uban sa matang sa mga tipik sa nangagi nga atong makuha gikan sa konteksto, nga nakapahunahuna nako Maayo nga mga Bagay gamay ra. Aduna bay mga punto sa inspirasyon alang kanimo sa paghimo pagtuktok? Mahimo ba nimong hisgutan ang gamay bahin niini?

Frida Kempff: Oo, kini sigurado, Pagbalibad. Niana nga diwa, abi nako bag-o pa ang pagbaton ug panglantaw sa babaye, nahibal-an nimo, dili ang panglantaw sa Polanski. Sa akong hunahuna daghang mga babaye ang kinahanglan nga magbuhat og kalisang. Tungod kay nahibal-an namon kung giunsa kini, nahibal-an nimo? Ug Rear Window, siyempre, nagtan-aw lang sa usa ka butang ug dili sigurado kung kinahanglan ka manghilabot o dili, makapainteres. Ingon niana ang among pagkinabuhi sa katilingban, labi na sa Sweden. Wala ko kahibalo kung giunsa kini sa US, apan sa Sweden, kini "ayaw pagpanghilabot". Hunahunaa lang ang imong kaugalingong negosyo. Ug nahibal-an nimo, makadungog ka usa ka singgit, apan dili nimo kinahanglan buhaton. Busa, naghunahuna ko nga importante ang civil courage. 

Apan, oo, Hitchcock ug David Lynch, ug usab Maayo nga mga Bagay. Nalipay ko nga nakita nimo kana, nga naa sa proseso sa pag-edit. Tungod kay kami adunay iyang mga pag-flashback gikan sa baybayon — kana sa tinuud duha ra ka sunud-sunod. Pero naka realize ko sa first part, nga di jud nimo siya mabantayan. Kinahanglan nimo nga mabati siya ug kung unsa ang iyang naagian. Mao nga bag-o lang ako nagtan-aw Maayo nga mga Bagay ug ako naghunahuna nga ang mga tipik sa usa ka trauma dako kaayo. So akong gigamit, gikuha ra nako [laughs].

Kelly McNeely: Ganahan ko kung giunsa kini pagkuha sa mga butang gikan sa konteksto, nakuha nimo ang emosyon sa luyo niini, apan dili kinahanglan kung unsa ang nahitabo, kung unsang klase nga naghimo niini nga labi ka emosyonal, sa akong hunahuna.

Frida Kempff: Oo. Ug sa akong hunahuna ingon niana ang mga panumduman ug trauma. Nagtan-aw ka sa usa ka butang o nakasimhot ka ug usa ka butang ug kini mobalik kanimo sa usa ka pagtan-aw, ug dayon kini nawala.

Kelly McNeely: Gihisgutan nimo kung giunsa namon nasaksihan ang kapintasan ug wala gyud kami gisulti bisan unsa, apan kana usa ka makapaikag nga ideya. Sa akong hunahuna nakita nato kini nga mga butang, ug nasaksihan nato kini nga mga butang, apan adunay usa ka sosyal-kultural nga butang nga dili isulti bisan unsa, dili manghilabot, dili maapil. Mahimo ba nimong hisgutan ang gamay bahin niana, ug giunsa kini nakaimpluwensya sa pelikula?

Frida Kempff: Oo, daghang balita ang akong nabasa bag-ohay lang bahin sa mga babaye nga giabusohan - labi na sa mga apartment - ug mga silingan nga nagbutang mga earplugs tungod kay sila, nahibal-an nimo, kinahanglan nga moadto sa trabaho. “Gikapoy na lang ko sa iyang pagsiyagit”. Ug ako naghunahuna nga kini makalilisang. Nganong wala man tay buhaton? Ug busa kini nga sibil nga kaisog hinungdanon kaayo alang kanako nga hisgutan. Ug nganong wala man tay gibuhat. Wala ko kabalo kung nisamot ba, o mas maayo ba kaniadto, wala ko kabalo. Apan morag nagkadaghan na ang mga tawo, ug wala kaayo mi nagpakabana sa mga panghitabo sa among palibot. So mao sad. Pero kabalo ka, naa pay pag-asa, mabuhat pa nato ang mga butang.

Kelly McNeely: Among kuhaon ang among mga telepono ug ma-absorb kaayo niana usahay. Nahibal-an nimo, babagan kanunay kung unsa ang nahitabo sa imong palibot.

Frida Kempff: Oo. Ug adunay daghan kaayo nga dili maayo nga balita, mao nga imong gibati… tingali gikapoy ka na niini. Apan ang akong gipasabut sa akong hunahuna pagkahuman sa pandemya, ug tanan nga mga butang, sa akong hunahuna kinahanglan naton nga magbantay sa usag usa. Ug labi na ang mga tawo nga nag-inusara, o adunay sakit sa pangisip. Nahibal-an nimo, pangumusta, ug imbitaha ang mga tawo sa usa ka tasa sa kape. Basta, you know, magkita ta. 

Kelly McNeely: Karon, Molly - Cecilia Milocco. Talagsaon siya. Giunsa nimo siya naapil, giunsa nimo siya pagkita? 

Frida Kempff: Nagbuhat gyud ko og mubo nga pelikula uban niya sa wala pa ako gitawag Minahal nga Bata. Sa akong hunahuna siya miingon, sama sa usa ka sentence o usa ka butang sa 15 minutos, ug siya sa tinuod nagtan-aw sa usa ka butang. Mahimong maghunahuna siya nga ang usa ka bata giabusohan, apan wala siyay ebidensya. Busa mas saksi siya sa mubo. Ug daghan ang bahin sa camera nga naa sa iyang nawong. Ug gipakita niya kining tanan nga mga ekspresyon nga wala’y gisulti bisan unsa. Mao nga sa dihang nakit-an nako ang nobela alang sa pagtuktok, nahibal-an nimo, nahibal-an ra nako nga perpekto siya alang sa papel. 

So naa mi tanan, to build up the trust with each other, but I need her to push her more in pagtuktok, alangan. Ug nag-istoryahanay kami sa tibuok ting-init sa wala pa ang pagpamusil, dili labi na bahin kang Molly, apan labi pa bahin sa, nahibal-an nimo, unsa ang sakit sa pangisip? Unsa ang pagkabuang? Unsaon pagka babaye? Ug unya gipili namo ang mga butang gikan sa among kaugalingong kasinatian, ug gihiusa ang kinaiya ni Molly. Nagtuon usab siya sa usa ka psychiatric ward sulod sa usa ka adlaw. Ug siya miingon, Dili na ko magkinahanglan ug dugang panukiduki. Karon nakuha na nako. Nakuha nako ang papel. Nakuha nako ang bahin. Apan talagsaon siya. Talagsaon siya. Sa akong hunahuna siya natawo niini, nahibal-an nimo.

Kelly McNeely: Pag-usab, iyang nawong. Ug daghan kaayo Siya nga nakigsulti pinaagi niadtong gagmay nga mga micro expression, mga volume lang.

Frida Kempff: Sakto. Oo. Busa ang bugtong butang nga kinahanglan nakong bantayan mao ang paghulat uban ang pagbuto. "Dili karon", nahibal-an nimo, tungod kay gusto lang niya nga buhaton kini gikan sa sinugdanan. Pero “wala, dili pa. Kini igo na. Isaad ko nimo, igo na” [katawa].

Kelly McNeely: Ug karon unsa ang mga hagit sa paghimo og usa ka pelikula diin ikaw naka-focus lang sa panglantaw sa usa ka tawo, o sa ilang panglantaw sa mga panghitabo?

Frida Kempff: Hmm. Nahibal-an nimo, wala pa nako nahimo ang kaatbang. Mao nga wala ko kahibalo kung giunsa ang pagtrabaho sa usa ka dako nga cast. Sa usa ka paagi, naghunahuna ko nga tingali mas sayon, tungod kay nag-concentrate ka lang sa usa ka karakter. Ang hagit mao nga siya nag-inusara sa tanang panahon. Anaa siya sa kini nga apartment, sama sa, 80% sa pelikula, ug naglihok siya batok sa upat ka mga dingding, ug giunsa nimo kini mahimo? Busa naa koy pipila ka pre-recorded sounds para niya, para makalihok siya niana. Usab, usahay mosinggit ko, mao nga naa siyay i-react. Ug oo, wala ko kahibalo sa kaatbang. Mao nga sa akong hunahuna kini makapaikag nga sulayan kana [katawa]. 

Naa miy mga supporting actor. Human sa usa ka semana, niabot ang usa ka tawo — supporting actor — ug si [Cecilia] ingon, oh, kataw-anan kaayo, makigsulti ko nimo karon. Ang akong gihunahuna - alang kang Cecilia - usa ka hagit, mao ang dili madungog ang mga tunog nga naa sa akong ulo. Naa koy tingog sa akong ulo hangtod sa pagpamusil. Apan wala niya kana, siyempre. So I have to convince her nga igo na. Nahibal-an nimo, ikaw ra, akong ibutang kining maayong kalibutan pagkahuman.

Kelly McNeely: Nasabtan nako nga kini ang imong una nga bahin nga pelikula ingon usa ka salaysay, o fictional feature film. Naa ka bay tambag alang sa mga batan-ong direktor nga gusto nga maghimo sa ilang una nga bahin, o labi na, mga batan-ong babaye nga direktor nga gusto nga mogawas sa genre o gusto nga magtrabaho sa industriya? 

Frida Kempff: Maayong pangutana. Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga magkalot og lawom sa imong kaugalingon, ug kung unsa ang imong nahibal-an. Gamita ang imong kaugalingon nga kasinatian, tungod kay kung kini duol kanimo, kini mahimong matinud-anon. Mao na akong focus. Mangawat gikan sa mga butang, apan ayaw pagsulay sa paghimo og lain Rear Window, kay naa na man ta. Sa akong hunahuna kung nagtrabaho ka gikan sa imong kaugalingon ug sa imong kaugalingon nga panan-aw ug sa imong kaugalingon nga pagtan-aw, kini mahimong talagsaon, ug kana ang gusto namon nga makita. 

Abi nakog maayo man ang gahig ulo. Kay sa matag karon ug unya, mahulog ka ug naigo ka, ug ang mga tawo moingon, oh, lisud kaayo, anaa ang akong kahigayonan. Pero kung love nimo, padayon lang. Lakaw alang niini ug makakita ka ug maayong mga tawo nga katrabahoan, mga tawo nga makatabang kanimo. Ug ayaw kahadlok sa pagpamati sa ubang mga tawo. Pero naa gihapon imong kaugalingong panan-aw. Kini usa ka balanse. 

Kelly McNeely: Karon nangutana ko kaganina bahin sa mga inspirasyon pagtuktok, pero sa mas halapad nga diwa, aduna ka bay paborito nga makahahadlok nga salida? O usa ka paborito nga salida nga imong gibalikan?

Frida Kempff: Nagdako ko sa kabanikanhan sa Sweden. Mao nga naa ra kami mga channel sa gobyerno - duha kadto ka channel - ug busa sa dihang 11 o 12 anyos pa ko, nagtan-aw ko Twin mga Taluktok. Ug kadto talagsaon. Makahadlok kaayo. Nahinumdom ko nga kami adunay usa ka kahoy sa gawas, tungod kay kini usa ka umahan, ug nahibal-an nimo, ang kahoy nga Lynch ug ang musika nga nag-agi niini? Makahadlok kaayo. Ug gibati nako nga naa ko sa salida sa Lynch. Talagsaon kung giunsa naton pagtrabaho ang mga daan nga elemento. Ug wala pa ko makakita niana kaniadto. Mao nga hinumdoman ko kanunay, ingon ko katingad-an siya. 

Apan nagtan-aw kog daghang daotang horror nga mga salida sa akong pagkatin-edyer. So abi nako di ko ganahan. Ug unya sa tinuud, sa akong pagtan-aw sa Jordan Peele Gawas, nibalik sa akoa. Giunsa nimo masulti ang usa ka butang bahin sa kalibutan nga atong gipuy-an ingon usa ka katilingban ug tanan kana, sa akong hunahuna kini katingad-an. Mao kana ang akong ganahan sa maong mga salida.

Kelly McNeely: Ug sa akong hunahuna adunay usa ka butang nga makahadlok kaayo bahin sa ideya nga dili tuohan. Sa makausa pa, nga ang tanan mahisama, dili, dili, dili, dili, dili, kini maayo, kini maayo, ug nahibal-an sa kahiladman nga adunay dili husto. Ug sa akong hunahuna adunay daghang maayo kaayo nga makalilisang nga mga salida nga adunay pagsabut sa kana nga kahadlok, nga nagdula gyud sa kana nga kahadlok, ug Gawas siguradong buhaton kana. 

Frida Kempff: Ug ang mga tawo nga nagtan-aw sa kalisang maayo kaayo nga mga tawo sa pelikula. Sila adunay kini nga imahinasyon nga talagsaon. Sa akong hunahuna lahi kana sa usa ka drama audience, nahibal-an nimo, kini kinahanglan nga tinuod ug realistiko ug tanan, apan sa kalisang, kini magic. Ug sila kanunay nga makasunod kanimo sa kana nga salamangka.

Kelly McNeely: Oo, hingpit. Kung adunay usa ka Sharknado, ang mga tawo mouban lang niini. 

Frida Kempff: Oo, oo, hingpit. Mouban kami niana [katawa]. Oo. Ganahan ko niana. 

Kelly McNeely: Busa unsa ang sunod alang kanimo? 

Frida Kempff: Ang sunod sa tinuud usa ka butang nga lahi kaayo. Kini usa ka bahin sa feminist nga panahon. Busa gitakda kini usa ka tuig sa dili pa magsugod ang ikaduhang gubat sa kalibotan. Gibase kini sa tinuod nga istorya bahin sa usa ka Swedish nga manlalangoy nga milangoy sa English Channel tulo ka adlaw sa wala pa magsugod ang gubat. Gitawag kini Ang Swedish Torpedo. Tungod kay kusog kaayo siya molangoy usa siya ka torpedo. Apan sa akong hunahuna akong gamiton ang mga elemento gikan sa genre niini usab. Dad-on ko kana.

 

Gisulat ni Emma Broström ug gibituonan ni Cecilia Milocco, pagtuktok anaa sa Digital ug On Demand. Alang sa among bug-os nga pagrepaso sa pelikula, click dinhi!